Collaborazione con professionisti esteri

Lo Studio del Notaio Barbara Bosso de Cardona fornisce supporto notarile a studi legali e professionisti stranieri, in particolare francesi e spagnoli, coinvolti in pratiche con collegamenti con l’Italia.

In tale ambito, lo Studio offre assistenza per:

• verifiche patrimoniali immobiliari in Italia, mediante visure catastali e ispezioni ipotecarie;

• certificazioni notarili relative a risultanze di pubblici registri e documentazione immobiliare;

• inserimento e coordinamento di pratiche successorie soggette al diritto italiano;

• verifica della validità ed efficacia in Italia di atti e testamenti esteri;

• redazione di pareri scritti su questioni di diritto italiano, in particolare in materia successoria;

• supporto nei rapporti con banche e intermediari italiani e coordinamento documentale (traduzioni, apostille, legalizzazioni).

L’assistenza è rivolta agli aspetti notarili e giuridici di competenza, al fine di agevolare il corretto inquadramento del diritto italiano in contesti transfrontalieri.
Lo Studio è disponibile a operare come referente notarile in Italia per studi legali e professionisti esteri che necessitino di un supporto qualificato e continuativo.

Ambiti di collaborazione

In particolare, lo Studio presta supporto in relazione a:

• successioni con beni situati in Italia e all’estero;

• successioni con eredi residenti fuori dall’Italia;

• applicazione del Regolamento (UE) n. 650/2012;

• individuazione della legge applicabile e della giurisdizione competente;

• utilizzo del Certificato Successorio Europeo (CSE);

• redazione e verifica di procure internazionali;

• coordinamento tra testamenti, disposizioni successorie e sistemi giuridici differenti;

• chiarimenti sul diritto successorio italiano in ottica comparata.

Modalità di collaborazione

La collaborazione può avvenire attraverso:

• scambi di pareri tecnici;

• analisi di casi concreti;

• supporto nella predisposizione della documentazione notarile;

• coordinamento con autorità, istituti di credito e professionisti coinvolti.

Ogni collaborazione è impostata nel rispetto dell’autonomia professionale delle parti e delle normative vigenti.

Pour les professionnels francophones: Assistance notariale pour cabinets d’avocats étrangers

L’étude de Barbara Bosso de Cardona, notaire en Italie, apporte un appui aux cabinets d’avocats et les professionnels étrangers, notamment français et espagnols, dans les dossiers présentant des liens avec l’Italie.

L’étude intervient notamment pour :

• la vérification du patrimoine immobilier en Italie (recherches cadastrales et hypothécaires) ;

• la certification notariale de documents et de données issues des registres publics italiens ;

• la coordination des dossiers successoraux soumis au droit italien ;

• la vérification de la validité et de l’efficacité en Italie d’actes et de testaments étrangers ;

• la rédaction d’avis juridiques écrits sur des questions de droit italien, notamment en matière successorale ;

• l’assistance dans les relations avec les établissements bancaires italiens et la coordination documentaire (traductions, apostilles, légalisations).

Por los profesionales de habla española: Asistencia notarial para despachos extranjeros